N to S

N

• Na4 mei2 guan1xi5.
• 那沒關係。・那没关系。
• "Nah mei guan-shee."
• "That has nothing to do with it."
• Gabriel Tam ("Safe"), amusedly accepting dinosaur excuse for Young Simon's strong language

• na4: that
• mei2 guan1xi5: have no relevance; mei2 have no, negative verb-prefix; guan1xi5 to matter, relationship (guan1 relate to; xi4 relate to)

• Ni3 bu4 gou4ge2, ni3 hun2qiu2.
• 你不夠格，你混球。・你不够格，你混球。
• "Nee boo go guh, nee hwun chiou." [Kaylee sounds like Nee boo goo gah, nee hwong chion.]
• "You don't deserve her, you fink."
• Kaylee ("Our Mrs. Reynolds"), to Mal about his treatment of new wife

• ni3: you
• bu4 gou4ge2: aren't good enough; bu4 [shifts to bu2 before a 4th-tone syllable] not; gou4ge2 qualified (gou4 adequate, enough; ge2 qualifications, a standard)
• ni3 hun2qiu2: you no-good bastard; ni3 you [singular]; hun2qiu2 [colloquial] no-good bastard, wretch (hun2 filthy, murky; qiu2 globe, ball)
• Thanks to Firefly Chinese Translator Jenny Lynn for the gou4ge2 and -qiu2.
• Also bu4gou4: not enough, not good enough

• Ni3 gao4su5 na4 niu2 ta1 you3 shuang1 mei3mu4?
• 你告訴那牛牠有雙美目？・你告诉那牛它有双美目？
• "Nee GAO-soo NA niou, TA yo shwong mei-moo?"
• "Why don't you tell the cow about its beautiful eyes?"
• Kaylee [off-screen] ("The Message"), after Simon compliments her eyes then jokes that she's the only woman available

• ni3 gao4su5: you tell; ni3 you; gao4su5 tell, inform (gao4 tell, inform; su4 tell, inform)
• na4 niu2: that cow; na4 that, those; niu2 cow
• ta1: it
• you3: have
• shuang1 mei4mu4: beautiful eyes; shuang1, two, pair; mei3mu4 beautiful eyes (mei3 beautiful; mu4 eye)

• Ni3hao3?
• 你好？・你好？
• Nee hao? [then mouths question marker 嗎・吗 ma5; subtitles: "Ni hao?"]
• Hello?
• Agent McGiniss [subtitles: "McGuinness"] ("Ariel"), answering vid-phone call from Jayne

• ni3hao3: Hello, How are you?; ni3 you; hao3 good, well
• The current standard hello on the telephone is 喂・喂 wei4 [the "Hey!" from "Shindig"].

• Ni3men5 dou1 bi4zui3!
• 你們都閉嘴！・你们都闭嘴！
• "Ta ma de! Nimen de bizui!" [sic; Mal sounds like Nee mun doh bih-zway.]
• "Everybody shut the hell up!"
• Mal ("Serenity, Part 2"), as folks argue about killing

• ni3men5 dou1: all of you; ni3men5 you [plural] (ni3 you [singular]; men5 plural suffix); dou1 all
• bi4zui3: [slang] Shut up!; bi4 shut, close; zui3 beak, snout, mouth
• 他媽的！・他妈的！ ta1ma1 de5: [vulgar] Damn (it)!, S***!; ta1ma1 [literally] his ma (ta1 he [understood de5 possessive marker]; ma1 ma); de5 possessive marker
• 你們的・你们的 ni3men5 de5: yours [plural]; ni3men5 you [plural] (ni3 you [singular]; men5 plural suffix); de5 possessive marker

Related Expression(s):

• Bi4zui3.
• Bi4zui3 nin2 hen3 bu4ti3tie1 de5 nan2sheng1!
• Bi4zui3. Rong2 wo3men5 fa1cai2.

• Ni3men5 dou1 shi4 sha3gua1.
• 你們都是傻瓜。・你们都是傻瓜。
• "Nee mun DOH shr sagwa."
• "Idiots. All of you."
• Inara ("Trash"), addressing those going along with Saffron's plan

• ni3men5 dou1: all of you; ni3men5 you [plural] (ni3 you; men5 plural suffix); dou1 all
• shi4: be
• sha3gua1: [Taiwan sagua] [derogatory] fool, damned fool, idiot; sha3 foolish, stupid; gua1 melon, gourd
• Thanks to Firefly Chinese Translator Jenny Lynn for confirming the Taiwan origin of the form sagua.

• Ni3 ta1ma1 de5. Tian1xia4 suo3you3 de5 ren2. Dou1 gai1si3.
• 你他媽的。天下所有的人。都該死。・你他妈的。天下所有的人。都该死。
• "Ni ta ma de. Tianxia suoyoude ren. Dou gaisi." [Mal sounds like Nee ta ma duh. Tyen-shia soy ya duh ren. Doh goy swa.]
• "Everyone under the heavens ought to die."
• Mal ("Serenity, Part 1"), on learning there's a mole on board

• ni3 ta1ma1 de5: [vulgar] F***!; ni3 you [singular]; ta1ma1 de5 [vulgar] Damn (it)!, S***! (ta1ma1 [literally] his ma [ta1 he [understood de5 possessive marker]; ma1 ma]; de5 possessive marker)
• tian1xia4 suo3you3 de5 ren2 dou1: everyone under heaven; tian1xia4 the world, under heaven (tian1 the sky, heaven; xia4 under, below); suo3you3 de5 all, every (suo3 that which; you3 there is; de5 adjective marker); ren2 person, people
• dou1: all
• gai1si3: [colloquial] deserve death; gai1 should, deserve; si3 to die
• The 2001 Mexican movie Y Tu Mamá También (And Your Mother Too, or: And so's your mama!) is known as Ni3 Ta1ma1 de5 Ye3 [also] Shi4 [is] in Mandarin.
• Also Gai1si3!: Go to hell!, Damn (it)!; gai1si3 de5: damned

Related Expression(s):

• Ta1ma1 de5.
• Ta1ma1 de5 hun2dan4.
• Ye1su1, ta1ma1 de5 . . .
• Zhen1 ta1ma1 yao4ming4. Zhu4yi4.

• Ni3 zhao3si3 ma5? Ni3 yao4 wo3 kai1qiang1?
• 你找死嗎？你要我開槍？・你找死吗？你要我开枪？
• "Nee TZAO ss-MA? Nee-YOW wuh-KAI CHANG?"
• "You wanna bullet? You wanna bullet right through your throat?"
• Mal (Serenity Movie), to Simon after getting punched [described in novelization, p. 81]

• ni3 zhao3si3 ma5: [contemptuous] Are you looking to die?; ni3 you; zhao3si3 to court death (zhao3 look for; si3 death); ma5 question marker
• ni3 yao4 wo3 kai1qiang1?: You want me to shoot?; ni3 you; yao4 to want, wish; wo3 I; kai1qiang1 to shoot, open fire (kai1 set in motion, [literally] to open; qiang1 a gun)

• nian2qing1 de5
• 年輕的・年轻的
• "nyen ching-duh"
• "young one"
• Patron ("Safe"), addressing River

• nian2qing1 de5: young one; nian2qing1 young (nian2 year; qing1 simple, small in number); de5 adjective marker [modified noun is understood or generic: young one]

• niao4 shi1 de5 du3gui3
• 尿濕的賭鬼・尿湿的赌鬼
• "niao SE duh DOO-gway" [Wash sounds like niao say duh goo-ay.]
• "p***-soaked pikers"
• Wash ("Heart of Gold"), referring to Rance's men now trapped on Serenity

• niao4 shi1 de5: urine-soaked; niao4 urine; shi1 soaked, wet; de5 adjective marker
• du3gui3: habitual/long-time gambler; du3 to gamble; gui3 suffix used in insults, [literally] demon, ghost

Related Expression(s):

• chou4 ma3-niao4
• gui3
• Jian4 ta1 de5 gui3!
• xiong2mao1 niao4

• Niu2fen4.
• 牛糞・牛粪
• "Niou fun." [Simon sounds like Niao-fff.]
• "Cow poop."
• Simon ("Safe"), notes after stepping in same

• niu2fen4: cow dung; niu2 cow; fen4 excrement, dung

Related Expression(s):

• niu2shi3
• Xi1niu2

• niu2shi3
• 牛屎・牛屎
• niou-se [Mal sounds like niou-suh; subtitles: "niou-se"]
• "cow dung"
• Mal ("War Stories"), referring to Wash's sabotage trick to go on the job

• niu2shi3: cow dung; niu2 cow; shi3 [Taiwan si3] excrement, dung
• Thanks to Firefly Chinese Translator Jenny Lynn for the si3 form and Taiwan origin.

Related Expression(s):

• gen1 hou2zi5 bi3 diu1shi3
• gou3shi3
• Niu2fen4.
• Xi1niu2
• zheng1qi4 de5 gou3shi3 dui1

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page

O

• O1, zhe4 zhen1 shi4 ge5 kuai4le4 de5 jin4zhan3 . . .
• 噢，這真是個快樂的進展……・噢，这真是个快乐的进展……
• "Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean jan..."
• "Oh, this is a happy development..."
• Mal ("The Train Job"), about impending barroom brawl

• o1: Oh!, exclamation of surprised awareness
• zhe4: this
• zhen1 shi4: is indeed; zhen1 truly, indeed; shi4 be
• ge5 kuai4le4 de5: a happy; ge5 a, one; kuai4le4 de5 happy, joyful (kuai4 happy, joyful; le4 happy, enjoyment, pleasure; de5 adjective marker)
• jin4zhan3: an advance; jin4 to advance; zhan3 develop

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page

P

• pi4gu5
• 屁股・屁股
• "pee-goo" [subtitles: "pigu"]
• "bottom"
• Badger ("Shindig"), referring to the presence of sticks up Mal's and Sir Harrow's

• pi4gu5: butt, backside; pi4 butt, backside; gu3 thigh

Related Expression(s):

• fei4fei4 de5 pi4yan3
• hou2zi5 de5 pi4gu5!
• Tai4kong1 suo3you3 de5 xing1qiu2 sai1jin4 wo3 de5 pi4gu5
• Ti1 wo3 de5 pi4gu5.

• pian1zhi2 de5 jiu1cha2yuan2
• 偏執的糾察員・偏执的纠察员
• pyen juh duh jiou cha wen [Simon sounds like pyen juh duh jiou chao rien.]
• stubborn martinet
• Simon ("Safe"), referring to Mal

• pian1zhi2 de5: stubborn, obstinate; pian1 stubbornly, insist on; zhi2 persist in; de5 adjective marker
• jiu1cha2yuan2: disciplinary officer; jiu1cha2 disciplinary officer, investigate [a police case] (jiu1 oversee; cha2 investigate, inspect); yuan2 suffix for members, -er
• Thanks to Firefly Chinese Translator Jenny Lynn for the pinyin and to her and Joss Whedon for the English meaning.

• Piao4liang5 de5 xiao3jie5, bu4li3 ta1, gu4 wo3 . . . [CUT]
• 漂亮的小姐，不理他，雇我……・漂亮的小姐，不理他，雇我……
• "PEOW-liang de shaojie, Booleetah, GOOwo..."
• "Pretty lady, forget him and hire me..."
• [Beaumonde] Man (Serenity Movie), to Zoe about Wash [described in novelization, p. 104]

• piao4liang5 de5 xiao3jie5: beautiful young lady; piao4liang5 de5 beautiful (piao4 to fail; liang4 bright, light; de5 adjective marker); xiao3jie5 young lady (xiao3 small; jie3 young woman)
• bu4li3 ta1: ignore him; bu4li3 ignore, pay no attention (bu4 not; li3 take notice, pay attention to); ta1 him
• gu4 wo3: hire me; gu4 hire; wo3 me

Related Expression(s):

• Piao4liang5 de5 xiao3jie5, [ni3 gu4 wo3 he2 ni3 xiang1hao3. Wo3 hui4 rong2 ni3 sheng4kai1 ru2 hua1] . . .
• Wo3 tai4tai5 bu4 piao4liang5!

• Piao4liang5 de5 xiao3jie5, [ni3 gu4 wo3 he2 ni3 xiang1hao3. Wo3 hui4 rong2 ni3 sheng4kai1 ru2 hua1] . . . [PARTIALLY CUT]
• 漂亮的小姐，你雇我和你相好。我會容你盛開如花……・漂亮的小姐，你雇我和你相好。我会容你盛开如花……
• "PEOW-liang de shaojie, nee GOO wuo HUHnee SHANG-hao. Wuh HWAY wrongnee shungkai roo hua..."
• "Pretty lady, hire me for the night and I'll open you like a flower..."
• [Beaumonde] Man [off-screen] (Serenity Movie), to Woman on street [described in novelization, p. 103]

• piao4liang5 de5 xiao3jie5: beautiful young lady; piao4liang5 de5 beautiful (piao4 to fail; liang4 bright, light; de5 adjective marker); xiao3jie5 young lady (xiao3 small; jie3 young woman)
• ni3 gu4 wo3 he2 ni3 xiang1hao3: you hire me to have an affair with you; ni3 you; gu4 hire; wo3 me; he2 with; ni3 you; xiang1hao3 have an affair with, lover (xiang1 each other; hao3 good)
• wo3 hui4 rong2 ni3 sheng4kai1 ru2 hua1: I'll let you fully bloom like a flower; wo3 I; hui4 will, be sure to; rong2 allow, let; ni3 you; sheng4kai1 in full bloom (sheng4 flourishing; kai1 to open); ru2 like, as if; hua1 flower

Related Expression(s):

• Piao4liang5 de5 xiao3jie5, bu4li3 ta1, gu4 wo3 . . .
• Wo3 tai4tai5 bu4 piao4liang5!

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page

Q (ch)

(see also Ch)

• qiang2bao4 hou2zi5 de5 [CUT]
• 強暴猴子的・强暴猴子的
• "Chiang-BAO HOE-tze duh"
• "monkey raping"
• Mal ("Trash"), referring to Alliance's Durran Haymer

• qiang2bao4 hou2zi5 de5: monkey-raping, who/that rape(s) monkeys; qiang2bao4 to rape (qiang2 powerful, strong; bao4 violent, cruel); hou2zi5 monkey (hou2 monkey; zi5 suffix to make noun two syllables); de5 relative clause marker

Related Expression(s):

• gen1 hou2zi5 bi3 diu1shi3
• hou2zi5 de5 pi4gu5!
• Liu2 kou3shui3 de5 biao3zi5 he2 hou2zi5 de5 ben4 er2zi5.

• Qing3jin4.
• 請進。・请进。
• "Qing jin."
• "Come in."
• Inara ("Serenity, Part 1"), to Book knocking on shuttle door

• qing3jin4: Please come in; qing3 please; jin4 come in, enter

• Qing3 zai4lai2 yi1 bei1 ng5gaa1pei4?
• 請再來一杯五加皮？・请再来一杯五加皮？
• "Ching zie lie ee bay Ng-Ka-Pei?"
• "Can I have one more glass of Ng-Ka-Pei, please?"
• Mal ("The Train Job"), ordering in bar

• qing3 zai4lai2: please give me another; qing3 please; zai4lai2 order a repetition, have another helping (zai4 again; lai2 come)
• yi1 bei1: a glass of; yi1 [shifts to yi4 before a 1st-tone syllable] a, one; bei1 cup, glass
• ng5gaa1pei4: [CANTONESE, Jyutping romanization; Mandarin wu3jia1pi2] an herb rice-wine; ng5gaa1 acanthopanax plant (ng5 five; gaa1 add); pei4 bark
• Cantonese Chinese Tones: 1 high, flat (or falling); 2 high, rising; 3 mid, flat; 4 low, falling; 5 low, rising; 6 low, flat.
• Ngkapei, or ng5gaa1pei4 [wu3jia1pi2], is an actual Chinese rice wine/liqueur soaked in the root bark of the medicinal herb acanthopanax. More [provided for information purposes only]: Complementary and Alternative Healing University

• qing1wa1 cao4 de5 liu2mang2
• 青蛙操的流氓・青蛙操的流氓
• "Ching-wah TSAO duh liou mahng" [Mal sounds like Ching-wah tsao duh liao mahng, shiny]
• "frog-humping sonofab****"
• Mal ("Ariel"), frustrated while trying to learn medical lines

• qing1wa1 cao4 de5: [vulgar] frog-humped; qing1wa1 frog (qing1 green; wa1 frog); cao4 [vulgar] to f***; de5 relative clause marker
• liu2mang2: hoodlum, delinquent; liu2 wander; mang2 vagrant, ruffian
• 操・操 , the character for cao1 (act, do), usually gets substituted for 肏・肏 cao4, the parts of which are: enter [top] and flesh [bottom].

Related Expression(s):

• gou3 cao4 de5

• Qu4 ni3 de5.
• 去你的。・去你的。
• "Chur ni-duh."
• "Screw you."
• Wash ("Out of Gas"), response to Mal's order to leave the side of injured Zoe

• qu4 ni3 de5: [slang] Get lost!, Go to hell! Nonsense!; qu4 go to, leave; ni3 de5 your(s) (ni3 you; de5 possessive marker)

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page

R

• Ren2ci2 de5 Fo2zu3 . . .
• 仁慈的佛祖……・仁慈的佛祖……
• "Run-tse duh fwotzoo..."
• "Merciful buddha..."
• Inara ("Our Mrs. Reynolds"), on seeing Mal is alive

• ren2ci2 de5: merciful, benevolent; ren2 compassionate, benevolence; ci2 compassionate, benevolent; de5 adjective marker
• Fo2zu3: [courteous form] Buddha; Fo2 Buddha; zu3 ancestor
• 佛陀・佛陀 Fo2tuo2 are phonetic characters for Sanskrit: Buddha [Fo2 Buddha; tuo2 phonetic character, [literally] steep bank, hilly].

Related Expression(s):

• Ren2ci2 de5 Fo2zu3, qing3 bao3you4 wo3men5 . . .
• Ren2ci2 de5 Shang4di4, qing3 dai4 wo3 zou3
• Zhen1 mei2 nai4xing4 de5 Fo2zu3

• Ren2ci2 de5 Fo2zu3, qing3 bao3you4 wo3men5 . . . [CUT]
• 仁慈的佛祖，請保佑我們……・仁慈的佛祖，请保佑我们……
• "RUNtse de FWOtzoo, ching baoYO wuomun..."
• "Oh merciful Buddha protect us..."
• Inara (Serenity Movie), when Mal's dangerous plan starts to become apparent [described in novelization, p. 195]

• ren2ci2 de5 Fo2zu3: merciful Buddha; ren2ci2 de5 merciful, benevolent (ren2 compassionate, benevolence; ci2 compassionate, benevolent; de5 adjective marker); Fo2zu3 [courteous form] Buddha (Fo2 Buddha; zu3 ancestor)
• qing3 bao3you4 wo3men5: please bless and protect us; qing3 please; bao3you4 bless and protect (bao3 protect; you4 protect, help); wo3men5 us (wo3 me; men5 plural marker)
• 佛陀・佛陀 Fo2tuo2 are phonetic characters for Sanskrit: Buddha [Fo2 Buddha; tuo2 phonetic character, [literally] steep bank, hilly].

Related Expression(s):

• Ren2ci2 de5 Fo2zu3 . . .
• Ren2ci2 de5 Shang4di4, qing3 dai4 wo3 zou3
• Zhen1 mei2 nai4xing4 de5 Fo2zu3

• Ren2ci2 de5 Shang4di4, qing3 dai4 wo3 zou3
• 1. 仁慈的上帝，請帶我走・仁慈的上帝，请带我走
• "RUNtse de SHANG-DEE, ching DAIwuhtzo"
• "Merciful God please take me away"
• River (Serenity Movie), as she is psychically overwhelmed on Miranda
• 2. 仁慈的上帝，請帶我走・仁慈的上帝，请带我走
• "Renzi [sic] de Shang Di, qing dai wa [sic] zhou [sic]"
• Merciful God please take me away [from Serenity movie script]
• River (Serenity Novelization, p. 207), as she is psychically overwhelmed on Miranda

• ren2ci2 de5 Shang4di4: merciful God; ren2ci2 de5 merciful, benevolent (ren2 compassionate, benevolence; ci2 compassionate, benevolent; de5 adjective marker); Shang4di4 God (shang4 a superior; di4 God, Supreme Being)
• qing3 dai4 wo3 zou3: please take me away; qing3 please; dai4 take, carry; wo3 me; zou3 go away

Related Expression(s):

• Ren2ci2 de5 Fo2zu3 . . .
• Ren2ci2 de5 Fo2zu3, qing3 bao3you4 wo3men5 . . .

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page

S, Sh

(Sh: see also X)

• Shen2me5?
• 1. 什麼？・什么？
• "Duibuqi?" [sic; Simon sounds like Shun muh?]
• "I'm sorry?"
• Simon ("Serenity, Part 2" [DELETED SCENE ON DVD]), response to Book's comment about Serenity's name not being a joke
• 2. 什麼？・什么？
• "Shuh muh?" [Kaylee sounds like Shuh moo; subtitles: "Shu muh?"]
• "What?"
• Kaylee ("Shindig"), response to Banning Miller's comment at the ball
• 3. 什麼？・什么？
• "Shuh-MUH?"
• "I'm sorry?"
• Teacher (Serenity Movie [CUT]), to Young River as she pipes up [described in novelization, p. 65, Professor Rao]

• shen2me5: what?; shen2 [Taiwan she2] what?; me5 question marker
• Also shen2me5: something, anything
• 1. 對不起・对不起 dui4bu5qi3: I'm sorry, excuse me; dui4 to treat; bu4 not; qi3 to rise

Related Expression(s):

• Zhe4 shi4 shen2me5 lan4 dong1xi5!?

• shen2me5 gong1zuo4 dou1 mei2you3
• “什么工作都没有” [ Traditional: 什麼工作都沒有 ]
• shuh-muh gong tzwo do may yo
• without-any-work
• Mal (Serenity #2 Comic, p. 14), to Inara describing remoteness of location

• shen2me5 X dou1: any X; shen2me5 something, anything (shen2 what?; me5 question marker); dou1 all
• gong1zuo4: job, work; gong1 work; zuo4 make, do
• mei2you3: not have, be without, there is not; mei2 negative verb-prefix; you3 have, there is
• Also shen2me5?: what?

• Shen2sheng4 de5 gao1wan2.
• 神聖的睾丸。・神圣的睾丸。
• "Shun-SHENG duh gao-WAHN."
• "Holy testicle Tuesday."
• Mal ("Trash"), on seeing ritzy estate parlor

• shen2sheng4 de5: holy, sacred; shen2 a god; sheng4 holy, sacred; de5 adjective marker
• gao1wan2: testicle; gao1 testicle; wan2 pill, ball
• Tuesday is 星期二・星期二 Xing1qi1er4: xing1qi1 week (xing1 star; qi1 phase); er4 second OR 禮拜二・礼拜二 Li3bai4er4: li3bai4 week (li3 rite; bai4 worship); er4 second.

• Shi4
• 1. 是・是
• "Shi" [Kaylee sounds like Shoo uh.]
• "Affirmative"
• Kaylee ("Serenity, Part 1"), to Wash about going to black
• 2. 是。・是。
• "Shi."
• "Affirmative."
• Wash ("Serenity, Part 1" [CUT]), to Mal about informing him of Alliance probe

• shi4: yes, [literally] be
• 1. Kaylee might have been saying 是啊・是啊 shi4a5: Yes!, Yeah! Oh yes!; shi4 yes; a5 assertion-prolonging marker.

• shuai4
• 帥・帅
• "swai" [subtitles: "shuai"]
• "cute"
• Kaylee ("Safe"), referring to Simon

• shuai4: handsome, dashing, [literally] to command [an army]

• Suo3xi4?
• 瑣細？・琐细？
• "Suo-SHEE?"
• "petty"
• Inara ("Trash"), to Mal about what she meant instead of "petty"

• suo3xi4: small and tedious, trivial; suo3 petty, trivial; xi4 minute, trifling

• suo3you3 de5 dou1 shi4dang4
• 所有的都適當・所有的都适当
• "suo-yo duh doh shr-dang"
• "all that's proper"
• Mal ("Out of Gas"), invoked to Bester the mechanic about his Kaylee-aison

• suo3you3 de5 dou1: all that's; suo3you3 de5 all, every (suo3 that which; you3 there is; de5 adjective marker); dou1 all, entirely
• shi4dang4: proper, appropriate; shi4 proper, fitting; dang4 proper, appropriate

Top | Chinese by Story | Chinese Dialog by Phrase | Main Page