Firefly-Serenity Chinese Pinyinary

Chinese by Story

(Chinese Dialog and Visible Chinese)

Please note:

• Numerals (e.g., ni3hao3) represent Chinese tones (more information in FAQ).
• Chinese characters for dialog are given first in traditional form then in simplified form.
• Words in "quotation marks, bold, and typewriter font" come from the published scripts or from relevant English appearing near the Chinese characters. Those not in the scripts, especially those in {curly brackets/braces}, are less certain.
• Some of the original translations from script-English into Chinese were very loose.

Chinese Dialog by Phrase | FAQ and Resources | Updates | Main Page

Firefly:

• Episodes 1: "Serenity, Part 1" | "Serenity, Part 2" | "The Train Job" | "Bushwhacked"
• Episodes 2: "Shindig" | "Safe" | "Our Mrs. Reynolds" | "Jaynestown"
• Episodes 3: "Out of Gas" | "Ariel" | "War Stories" | "Trash"
• Episodes 4: "The Message" | "Heart of Gold" | "Objects in Space" | Firefly Elsewhere

Serenity Comics: Serenity: Those Left Behind | Serenity: Better Days | Serenity: The Other Half | Serenity: Float Out

Serenity Movie: Serenity Movie | Serenity Novelization | Serenity Elsewhere

Top | Main Page

Pinyin romanization and TV/movie-dialog Chinese characters by Ying, fireflychinese at kevinsullivansite dot net. Updated June 3, 2010.